Hace un buen tiempo había posteado este video sobre la “Canción de la Diva” del film “El quinto elemento”, pero con tantos comentarios y consultas que recibió me pareció que ya era hora de actualizarlo. Mucha gente estaba interesada en saber quién cantaba, cuál era la letra, y otras cosas. Por lo tanto va esta actualización de datos bien completita con Ficha técnica, letras original y traducida.

Esta es la ficha técnica de la canción del film The Fifth Element de 1997:

(Fuente: http://www.imdb.com/title/tt0119116/soundtrack)

“Aria of ‘Lucia di Lammermoor’”
(from opera “Lucia di Lammermoor” Act 3, Scene 1: Mad scene “Il dolce suono mi colpi’…”) *This is not aria.
Composed by Gaetano Donizetti (uncredited)
Performed by Inva Mula (as Inva Mulla Tchako), soprano
The London Symphony Orchestra (as London Symphony Orchestra)
Conducted by Frédéric Chaslin
Produced by Michel Glotz
(c) Gaumont 1997

La letra fue obtenida: http://home.swipnet.se/~w-12454/fe/fifthmusic.htm
(Italiano-Inglés. Traducida al español por el amigo Jorge Correa, quien también proporcionó gran parte de esta info).

Il dolce suono (El dulce sonido)
Mi colpi di sua voce!…Ah, quella voce (¡El golpe de su voz!… Ah, aquella voz)
M’e qui nel cor discesa!… (¡Tan profundamente incrustado en mi corazón!…)
Edgardo! lo ti son reas (Edgar! Soy tuya de nuevo)
Edgardo! Ah! Edgardo mio! (Edgar! Ah! Mi Edgar!)
Si, ti son resa! (¡Si, soy tuya de nuevo!)
Fuggita io son da’ tuoi nemici… (He escapado de tus enemigos…)
Un gelo mi serpeggia nel sen!… (¡Un frio gelido serpentea por mi pecho!…)
Trema ogni fibra!…Vacilla it pie!… (¡Cada fibra tiembla!…¡Mi pie está vacilante!…)
Presso la fonte meco t’assidi alquanto… (Siéntate conmigo conmigo cerca de la fuente…)
Si, presso la fonte meco t’assidi… (Sí, siéntate conmigo conmigo cerca de la fuente…)

(Datos cortesía de Jorge Correa)